Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 38
Kau hanya seorang wanita.
Dulu,
seharusnya kakakku tidak menyerahkan posisi pemimpin padamu.
Lihatlah dirimu sekarang.
Baik.
Aku akan memberimu waktu satu bulan.
Gunung Shuiyin kita
tidak boleh hilang karena kau tidak berguna.
Salam, Raja.
Meskipun rencanamu untuk membunuh Ge Long
dan menyalahkan keluarga Zhan telah gagal,
tapi sekarang konflik jadi semakin memburuk.
Kau seharusnya menggunakan kesempatan ini untuk menimbulkan lebih banyak masalah,
tapi kau pergi begitu saja.
Kau bahkan menekan keluarga Yu,
mencegah mereka balas dendam.
Kenapa demikian?
Tolong dimengerti, Raja.
Keluarga kami telah jatuh ke dalam kemunduran.
Aku hanya punya beberapa poin tawar menawar.
Aku tidak bisa menggunakan semuanya untuk Gunung Shuiyin.
Keluarga Yang-ku akan bekerja sama dengan keluargamu,
bukankah itu bagus?
Benar.
Kau membutuhkanku.
Dan aku membutuhkanmu.
Kemitraan kita
akan jadi tak terpisahkan.
Tapi kenapa aku tidak bisa merasakan
ketulusanmu?
Aku dalam posisi yang sulit.
Di rumah, pamanku menjepitku.
Aku hanya seorang wanita yang lemah.
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Kau pembuat keputusan,
kata-katamu adalah hukum.
Kenapa aku merasa sepertinya
kau masih memiliki kewaspadaan di sekitarku?
Kau salah paham, Raja.
Kemitraan kita menguntungkan kita berdua.
Kenapa aku harus menjaga kewaspadaanku?
Kita berdua
harus melepaskan kecurigaan kita.
Hanya jika kita bekerjasama dengan tulus
maka kita bisa mencapai rencana besar kita.
Aku
punya usulan
yang bisa menghapus kekhawatiranmu.
Itu juga membuatku bisa meminjamkan tanganmu
dalam urusan Tongren.
Itu alasan yang lebih dari cukup.
Katakan padaku, Raja.
Aku
memiliki sembilan istri.
Mereka semua putri dari berbagai kepala suku.
Tapi
istri ketigaku
menyerah pada penyakitnya
dua tahun yang lalu.
Aku
ingin menikahimu.
Kau bisa jadi istri ketigaku.
Dan ketika itu terjadi, akan sangat dapat dibenarkan bagiku untuk membantumu.
Dan kau
tidak perlu lagi
khawatir aku punya motif tersembunyi.
Kau tidak akan berpikir
aku tidak layak untukmu, kan?
Tentu saja tidak.
Aku
hanya sangat gembira.
Jadi kau setuju.
Tentu saja
Itu semua yang bisa aku harapkan.
Bagus. Aku akan segera kirim seseorang untuk mengusulkan pernikahan ini.
Raja.
Ada apa?
Meskipun kekuasaanku lebih rendah darimu
tapi aku seorang kepala suku.
Aku tidak bisa menikah pada keluarga lain.
Ketika seorang kepala suku perempuan menikah,
pihak pria-lah yang masuk jadi anggota keluarga dia.
Jadi,
kau menyarankan aku seharusnya
mengubah nama keluargaku jadi Tian? Begitukan?
Kau salah paham, Raja.
Hanya saja pamanku
selalu tidak puas
aku yang jadi kepala keluarga kami.
Jika aku kehilangan nama keluargaku dengan menikahimu,
aku takut mereka akan menimbulkan masalah padaku.
Jika kau
ingin mencapai kebesaran, kau harus bertindak tegas.
Kau tidak boleh membiarkan mereka berperilaku seperti itu.
Kau benar.
Raja, kau menyayangiku.
Tolong beri aku beberapa hari lagi
untuk menyelesaikan dulu masalahku dengan keluargaku.
Aku tahu kau akan menyelesaikannya dengan sepatutnya.
Hubungan kita tidak boleh diketahui oleh umum.
Aku akan biarkan kau menangani Tongren.
Aku mengerti.
Ning'er.
Sekarang kau sudah dewasa.
Sudah waktunya bagimu untuk menikahi seseorang.
Kau harus belajar menjahit.
Lihatlah gadis-gadis lain,
siapa yang tidak memulai membuat gaun pernikahannya sendiri sejak usia muda?
Ketika aku masih kecil...
Ada apa?
Sini.
Biar aku lihat.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Nona.
Ibu
Perutku sakit.
Kau teruslah menjahit. Aku harus pergi ke kamar mandi.
Hati-hati.
Jangan sampai jatuh.
Anak itu.
Aku telah membangkitkan kekacauan di Gunung Shuiyin.
Sekarang semua keluarga saling curiga.
Pertunanganmu tidak bisa dilanjutkan.
Anak nakal.
Kali ini aku telah melakukan sesuatu yang cukup berisiko untukmu.
Apa kau puas?
Kau saudara yang cukup setia.
Kepala suku Yu dibunuh dengan panah?
Pembunuh itu melarikan diri dari tempat kejadian
dan belum tertangkap?
Benar Tuan.
Huang bersaudara
Zhan, Ge,
dan keluarga Yu saling tuduh.
Situasinya menjadi lebih kacau.
Tuan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa?
Benar. Bagaimana bisa?
Itu kau.
Itu kau!
Kau bajingan.
Lihat apa yang telah kau lakukan!
Aku...
Aku akan memotong danamu!
Jangan Tuan.
Sengketa Gunung Shuiyin
bukan salahku.
Begini saja
Beri aku kesempatan lagi. Aku akan segera kembali ke Gunung Shuiyin.
Aku tidak akan kembali
sampai aku menyelesaikan masalah ini.
Kau masih ingin pergi ke sana?
Aku gila jika mengirimmu kembali ke sana!
Enyah!
Sekarang!
Enyah! Sekarang!
Tapi...
Tentang dana bantuan kabupaten kami...
Kau akan mendapatkan jumlah yang sama dengan yang kau dapat tahun lalu!
Tidak lebih satu sen-pun!
Tuan.
Aku mungkin gagal,
tapi aku telah bekerja keras untuk itu.
Setidaknya kau harus memberiku kompensasi.
Keluar dari sini! Sekarang!
Tuan. Tuan.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan Ye. Di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukan hanya aku.
Nona kami juga datang.
Ying Ying?
Di mana dia?
Dia membeli rumah di sini
karena dia ingin bertemu denganmu.
Tepat di sebelah Sungai Timur.
Pemandangannya indah.
Cepat, bawa aku pergi menemui dia.
Lihat.
Di sini.
Kediaman Ye?
Kak Xiaotian. Apa kau menyukainya?
Ini benar-benar besar dan indah.
Aku luar biasa, kan?
Tapi Ying Ying,
Aku akan segera kembali ke Huxian.
Kenapa kau kembali begitu cepat?
Jadi sebenarnya,
kau bisa saja menungguku di sebuah penginapan.
Kau tidak harus membeli rumah besar seperti ini.
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Tidak.
Ying Ying kami sangat pintar. Mana mungkin kau melakukan sesuatu yang salah?
Lihatlah rumah ini.
Ini sangat besar dan indah.
Ada gunung dan air, Feng Shui-nya sangat bagus di sini.
Dan pemandangannya mempesona.
Aku yakin rumah ini akan naik harganya.
Mungkin, dalam setahun,
harga rumah ini akan berlipat ganda.
Ying Ying.
Kau memiliki pandangan jauh ke depan.
Benarkah?
Tentu saja.
Maksudku, kenapa lagi aku membangun
sebuah rumah besar di Huxian?
Oh ya,
kau belum pernah ke rumah di Huxian.
Ayo kita kembali ke Huxian bersama.
Sedangkan rumah ini,
kita tunggu saja kenaikan harganya.
Baik.
Ye Xiaotian. Kau tidak akan pernah mengubah nasibmu lagi.
Surat dakwaanmu sudah di tulis.
Tuan. Bagaimana menurutmu?
Setiap katanya tepat,
setiap kalimat menyentuh sasaran.
Tuan, aku tersanjung.
Aku pikir
sekarang kaisar yang mengontrol pengadilan,
dan pengadilan mengganti orang lama dengan orang baru,
ini kesempatan bagus untuk kita.
Orang-orang seperti Ye Xiaotian
adalah orang lama yang harus diganti.
Pengadilan tidak akan peduli
dengan asisten hakim biasa.
Surat pendakwaanmu
pasti akan diselesaikan.
Bagus.
Aku akan mengirimkan surat pendakwaan ini besok.
Jangan. Jangan.
Kenapa?
Coba pikir.
Ye Xiaotian telah membuat berbagai kontribusi.
Jika kau sendiri yang mendakwa dia,
istana kekaisaran akan berpikir
kau hanya cemburu pada jasa dia.
Bahkan jika Ye Xiaotian jatuh,
itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Apa saranmu
untuk kulakukan?
Dakwa dia bersama akan para pejabat lainnya.
Ini akan membuktikan Ye Xiaotian telah menyinggung semua pejabat.
Kau tidak boleh jadi yang pertama yang mendakwa dia.
Kau hanya akan jadi hakim kabupaten
yang mendengarkan saran para pejabat lain.
Kau hanyalah mendukung pendakwaan ini.
Itu...
Tuan
Apa ada masalah?
Kau mungkin tidak tahu,
tapi Ye Xiaotian sangat kuat di Huxian.
Dia satu persatu mengalahkan Asisten Hakim Meng,
Asisten Hakim Xu dan tiran lokal Qi Mu.
Semua pejabat di daerah ini
agak takut pada dia.
Tidak seorangpun akan berani jadi yang pertama untuk mendakwa dia.
Jangan khawatir, Tuan.
Aku sudah memikirkan ini.
Itu alasannya kenapa aku menyuruh dia meninggalkan Huxian.
Coba pikir Tuan.
Semakin banyak pejabat yang takut pada dia,
semakin mereka membenci dia.
Begitu mereka punya kesempatan
mereka akan melakukan segalanya untuk mengalahkan dia.
Kau orang yang bertanggung jawab atas banyak hal.
Ye Xiaotian juga tidak ada di sini.
Tidak mungkin tidak ada yang akan melangkah maju untuk mendakwa dia.
Tuan.
Ambil kesempatan
ketika kau mendapatkannya.
Itu satu-satunya cara untuk mengalahkan penjahat licik Ye Xiaotian itu.
Ketika kau mendakwa dia,
itu akan atas nama keadilan.
Kau melakukan hal yang benar.
Apa yang harus kau takutkan?
Baiklah.
Kita akan melakukannya seperti yang kau katakan.
Tuan.
Bagus.
Ini benar-benar bagus.
Aku akan bantu mereka.
Teman.
Biar aku ikut.
Dengarkan aku semuanya.
Aku akan menghitung sampai tiga,
lalu kita akan mendorong bersama, oke?
Baik. Baik.
Ayo.
Satu dua tiga!
Kenapa kau tertawa?
Si bodoh kecil.
Ayo pergi.
Cuier.
Nyonya.
Kau tidak perlu membantuku di sini.
Kau boleh pergi.
Baik nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Ini siang hari.
Hentikan.
Seseorang mungkin melihat.
Kak Yuncong.
Kau sangat setia pada Asisten Hakim Ye.
Bagaimana jika suatu hari dia jatuh?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia jatuh?
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku asal bicara saja.
Cuier-ku sayang.
Siapa kita?
Kita tidak saling menyimpan rahasia.
Hentikan.
Semuanya waspada!
Yunfei.
Dia teman kita.
Biarkan dia lewat.
Aku mengerti.
Kak Xiaotian.
Sesuatu terjadi di pengadilan.
Aku harus buru-buru ke sana.
Baik.
Pergilah.
Li.
Aku percayakan Ying Ying dan uang padamu.
Yunfei, kita pergi.
Baik.
Semuanya.
Aku telah menjelaskan pada kalian
manfaat dan keuntungan masalah ini.
Tentang masalah pengiriman surat bersama kita
untuk mendakwa Asisten Hakim Ye Xiaotian,
apa keputusan kalian?
- Masalah ini... - Kurasa ini...
Aku pikir kita perlu membahas ini lebih lanjut.
Semuanya.
Siapa yang bersedia menandatangani surat pendakwaan ini?
Apa keputusanmu, nyonya?
Tuan.
Asisten Hakim Ye berbakti pada rakyat.
Dia dipercaya oleh orang-orang.
Surat pendakwaan terhadap dia untuk dikirimkan pada kaisar ini...
Kepala Sekolah Gu.
Aku bertanya
siapa yang bersedia menandatanganinya.
Tapi, Tuan.
Itu...
Jika kau tidak menandatanganinya,
lebih baik kau diam.
Ye Xiaotian.
Hari-harimu akan berakhir.
Terkadang kau hanya bermaksud baik
tapi yang lain ingin menyakitimu.
Hakim telah berulangkali mengambil tindakan terhadapku.
Mana mungkin aku bisa mentolerirnya?
Jadi jangan salahkan aku jika aku melindungi diriku sendiri.
Tapi...
Tapi aku tidak bisa
memenuhi tuntutanmu.
Aku istri dia.
Justru karena kau adalah istri dia
maka kau harus melangkah dalam masalah ini.
Jangan biarkan dia membuat kesalahan besar seperti ini.
Selamatkan karir dan masa depan dia.
Ini tidak masuk akal.
Tuntutanmu keterlaluan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu akan membantu suamiku?
Coba pikir.
Jika surat pendakwaan
dikirim ke pengadilan,
pengadilan kekaisaran akan menyelidiki masalah ini.
Pengadilan kekaisaran akan membiarkan aku menulis surat untuk melindungi diriku sendiri.
Mereka akan mengirim petugas untuk memeriksa masalahku.
Tentu saja.
Siapa menurutmu
yang berada di pihak yang benar dan akan mendapatkan lebih banyak dukungan,
hakim atau aku?
Itu...
Ketika saatnya tiba, hakim akan diketahui telah membuat tuduhan palsu.
Pejabat Wang.
Bagaimana menurutmu?
Aku....
Aku merasa kurang sehat.
Aku...aku...aku benar-benar...
Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Aku tahu aku bukan seorang terhormat.
Tapi aku bertindak dengan hati nurani yang bersih.
Adapun pada Tuan Hua,
aku tidak pernah melakukan kesalahan pada dia.
Tapi Tuan Hua
telah berkali-kali memperlakukanku secara tidak adil.
Apa dia tidak khawatir aku akan memiliki sesuatu pada dia?
Suamiku seorang pejabat yang jujur.
Apa yang bisa kau miliki pada dia?
Tuan Chang.
Suatu hari aku menerima laporan
kau sebagai pejabat bagian pajak
telah menggelapkan uang
dan menerima suap.
Aku tahu
kau pejabat yang tidak bisa di suap,
seorang pejabat yang jujur.
Kau pasti telah menyinggung orang picik.
Benarkan?
Benar. Benar.
Kau benar, Tuan.
Aku...
Aku akan menandatangani surat itu.
- Tuan. - Tuan.
Aku akan menandatanganinya.
Lukisan "Pegunungan dan Air" ini
adalah sebuah mahakarya.
Barang antik dari dinasti terakhir.
Setidaknya seharga 1.000 Liang.
Menurutmu
ini bisa dianggap sebagai suap?
Tapi...
Tapi kau yang memberiku lukisan ini.
Apa kau
benar-benar ingin jadi penyuap?
Begitukah?
Tidak.
Aku dipaksa melakukannya.
Aku diperas oleh hakim.
Kau...
Jika aku ingat dengan benar,
hakim telah menerbitkan koleksi catatannya melalui toko buku Hongji, kan?
Memangnya kenapa?
Dikatakan bahwa
menerbitkan sebuah buku
akan menghasilkan uang yang jumlahnya bisa membuatmu menikahi seorang selir.
Dengar,
dia tidak menghasilkan
satu senpun dengan buku itu.
Sebaliknya, kami menghabiskan banyak uang untuk mencetaknya.
Itu hanya cerita dari sisimu.
Siapa yang bisa membuktikannya?
Jika aku mengujungi toko buku Hongji,
dan mengunjungi beberapa bangsawan,
menurutmu apa yang akan mereka katakan tentang itu?
Kau...
Kau ingin menjebak suamiku.
Salah.
Aku hanya memberi dia dosis obatnya sendiri.
Nyonya.
Aku berteman dengan
Menteri Lin dari Kementerian Ritual.
Di ibu kota, aku memiliki koneksi dengan Menteri Qiao dari Kementerian Perang.
Jika kami benar-benar harus pergi ke pengadilan atas masalah ini, menurutmu siapa yang akan menang?
Untukku,
hanya akan ada dua hasil.
Entah aku menang
atau kita binasa bersama.
Tapi untukmu,
hanya akan ada satu hasil.
Hakim akan
diberhentikan dari jabatannya, dia akan kehilangan semua kedudukan dan reputasinya.
Penerjemah YESUNGGYU
Inspektur Luo.
Bagaimana denganmu?
Tuan.
Aku...
Halo semuanya.
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa adegan ini
sepertinya sangat akrab?
Tidak mungkin.
Dia setidaknya membutuhkan dua hari lagi untuk kembali.
Bagaimana bisa dia kembali secepat ini?
Apa seseorang yang membocorkan informasi?
Ada...ada apa?
Tuan Chang sakit parah!
Petugas!
Bawa dia pada tabib.
Tuan Chang.
Bantu aku. Cepat.
Tuan.
Aku pergi ke Tongren untuk meminta lebih banyak uang bantuan.
Tapi dengan menyesal, meski aku sudah mencoba semua yang aku bisa,
Aku hanya bisa mendapatkan
jumlah dana bantuan yang sama seperti tahun lalu.
Kabupaten tetangga kita juga menderita bencana.
Hakim propinsi tentu harus memikirkan mereka juga.
Kau berhasil mendapatkan jumlah dana bantuan yang sama seperti tahun lalu.
Itu sudah cukup bagus.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau mengumpulkan semua pejabat di sini?
Itu...
Bagaimana seharusnya kita mengatakan ini?
Para pejabat bawahanku dan aku
hanya membahas dakwaan terhadapmu.
Kami telah mencapai kesepakatan.
Kami berencana untuk bergandengan tangan dan mendakwamu.
Mendakwa aku?
Tuan, apa aku tidak salah dengar?
Kau menerima suap,
kau menindas orang-orang.
- Kau secara paksa mengambil wanita yang sudah menikah... - Berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Aku tidak mau mendengar semua hal yang kau buat-buat.
Aku tidak mau mengakuinya.
Aku hanya ingin menanyakan ini,
siapa yang menuduhku?
Itu...
Tuan.
Ketika dua orang bertemu di jalan sempit, yang berani yang akan menang.
Ye Xiaotian.
Jangan mencoba mengintimidasi rekan kerjamu.
Aku adil dan terhormat.
Aku memiliki hati nurani yang bersih.
Tuan.
Tuan Chang...
Tuan Chang pingsan.
Antar dia ke tabib.
Kenapa dia sakit parah?
Jantung dia selalu lemah.
Dia hanya merasa takut.
Entah bagaimana, penyakit dia kambuh.
Kalau begitu,
kita harus menunda diskusi hari ini.
Kita semua seharusnya
pergi mengunjungi Tuan Chang.
Kau benar.
Benar.
Kita harus menunjukkan kepedulian pada rekan kita.
Tidak ada yang boleh pergi!
Sebelum masalah ini diselesaikan,
tidak ada yang boleh pergi!
Tapi...
Duduk!
Tapi...
Ayo duduk.
Kalian semua duduklah.
Ye Xiaotian.
Aku tidak punya dendam pribadi terhadapmu.
Aku melakukan ini hanya demi orang-orang di daerah kita.
Sebagai seorang pejabat,
kejahatanmu sangat banyak.
Aku akan bersatu dengan semua pejabat pengadilan kita untuk mendakwamu.
Tuan Cang.
Sipir.
Tanda tangani nama kalian sekarang.
Aku akan menyegel surat itu
dan mengirimkannya ke istana kekaisaran.
Tuan Cang jatuh sakit.
Aku akan mengantar dia ke tabib.
Bantu aku.
Apa yang harus kita lakukan?
Sipir Wang!
Berhenti!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Itu...itu...
Baik.
Kalian semua takut pada dia.
Aku tidak takut pada dia.
Kalian tidak mau menandatangani nama kalian.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mendakwa dia sendiri
dan melaporkan Ye Xiaotian ke istana kekaisaran!
Ye Xiaotian.
Apa yang bisa kau lakukan dengan itu?
Tuan.
Sejak aku menerima jabatan di sini,
aku tidak pernah
melakukan kesalahan apapun.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat membenciku.
Tapi aku tahu aku tidak bersalah.
Aku percaya pengadilan kekaisaran akan membuktikan aku tidak bersalah.
Uang dana bantuan sedang dikirim ke sini. Akan tiba dalam waktu dua hari.
Jangan lupa mengirim seseorang untuk mengoordinasikan transfernya.
Untuk membuktikan ketidakbersalahanku
Aku meminta untuk diberhentikan dari tugas.
Aku akan menunggu keputusan pengadilan.
Ye Xiaotian.
Apa kau pikir tanpa dirimu
pemerintah Huxian tidak bisa berjalan lagi?
Kau ingin mengancamku dengan pengunduran dirimu?
Baik.
Aku menyetujuinya.
Karena kau telah menyetujuinya,
Sekarang aku permisi.
Kebenaran akan menang pada akhirnya.
Aku percaya
bahwa setiap awan memiliki lapisan perak.
Dan ketika saatnya tiba,
aku harap kau masih ada di sini,
dan kau bisa menyingkirkan prasangkamu dan kita bisa bekerja bersama
untuk mengatur tempat ini.
Kalian semua melihatnya, kan?
Dia sendiri yang meminta pengunduran diri.
Aku tidak memaksa dia.
Sayang.
Nyonya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nyonya. Apa kau benar-benar melakukan apa yang dikatakan oleh asisten hakim Ye?
Aku sudah memikirkan hal ini.
Aku pikir Asisten Hakim Ye benar.
Tidak ada jalan lain.
Tapi nyonya,
jika kau melakukan itu,
Tuan akan membencimu.
Aku istri dia.
Bahkan jika dia salah paham dan membenciku
Aku tetap harus menyelamatkan dia.
Tidak ada jalan lain.
Sayang.
Kau sedang tidak enak badan,
aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Jadi aku datang ke sini
untuk membantumu kembali beristirahat.
Omong kosong apa ini?
Kenapa aku harus tidak enak badan?
Cuier, bantu tuan kembali ke rumah.
Minggir!
Ini pengadilan.
Beraninya seorang wanita masuk ke sini?
Keluar dari sini!
Cuier. Apa yang kau tunggu?
- Tuan. - Minggir!
Hentikan omong kosong ini!
Apa kau ingin aku menceraikanmu?
Petugas!
Tuan. Tuan.
Seret mereka keluar dari sini!
Tuan.
Aku tidak pergi.
Sayang.
Jika ada sesuatu,
kau bisa bicara denganku di rumah.
Apa yang kalian tunggu?
Tunggu!
Di tempat ini,
aku harus mengatakannya.
Tuan-tuan.
Sebenarnya,
karena suamiku sibuk dengan pekerjaannya,
dia jadi depresi.
Dia menderita penyakit mental.
Jadi semua yang baru saja dia lakukan
bukan niat dia yang sebenarnya.
Mohon tuan-tuan, kalian harus memaafkan dia.
Omong kosong!
Jangan dengarkan dia!
Aku tidak gila.
Aku tidak gila!
Tuan-tuan.
Ini resep yang aku terima dari tabib.
Ini bisa membuktikan suamiku memang menderita penyakit mental.
Kalian bisa mengedarkannya.
Silahkan lihat sendiri.
Ini...
Ini...ini...
Resep.
Berikan padaku!
Jangan dengarkan omong kosong dia!
Aku tidak gila!
Tidak gila! Aku benar-benar tidak gila!
Aku hanya sedikit gelisah sebelumnya.
Aku lupa sopan santunku.
Tapi aku benar-benar tidak gila.
Aku tidak gila.
Tuan.
Kami tahu kau tidak gila.
Benar. Kau tidak gila.
Kau dan Nyonya harus kembali dan beristirahat.
Kita bisa mendiskusikan semuanya besok.
Kita akan mendiskusikannya besok.
Omong kosong!
Kalian berpikir aku gila!
Kau ingin menipuku agar pulang ke rumah!
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku...aku...
Tu...tuan.
Tenang. Tenang.
Kalian tidak tahu!
Aku benar-benar tidak gila!
Ini masalah penting.
Bantulah Tuan
kembali ke rumah dan biarkan dia beristirahat.
Ini...
Kau menyuap tabib!
Kalian pezina cabul!
Kalian berdua berselingkuh!
Kau ingin aku mati!
Kalian semua tidak tahu hal ini!
Ketika aku berada di rumah Ye Xiaotian,
Aku melihat "Lukisan Rumput Biru".
Puisinya di tulis istriku!
Di kamar istriku
Aku melihat "Lukisan Pegunungan dan Air"!
Ye Xiaotian yang memberi dia lukisan itu!
Rumput Biru, apa kalian mengerti?
Rumput Biru mengamati daun (Ye = daun)
Benarkan?
Ada pepatah lama,
Rumput Biru lebih menyukai daun dari pada bunga! Apa kalian mengerti?
Nama keluarga dia "Daun"! Nama keluargaku "Bunga"! (Hua = bunga)
Apa kalian mengerti arti dibalik ini?
Apa kalian mengerti?
Mengerti, mengerti.
Suatu malam ada beberapa hal yang harus aku diskusikan.
Aku pergi ke kamar Ye Xiaotian
dan aku melihat istriku
bersembunyi di bawah meja Ye Xiaotian!
Di bawah meja Ye Xiaotian!
Mereka berselingkuh!
Mereka...
Petugas!
Bantu Tuan ke luar.
Cepat!
Jangan sentuh aku!
Semua yang aku katakan itu benar!
Aku tidak gila!
Semua yang aku katakan itu benar!
Tuan.
Hati-hati.
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak bisa dipercaya.
Benar.
Ini tidak bisa dipercaya.
Benar-benar.
Sayang sekali.
Benar.
Apa kau lapar?
Ayo makan sesuatu.
Baik.
Tuan, beri aku kamar.
Tuan, tolong berikan padaku izin perjalananmu.
Aku akan memeriksanya.
Apa?
Izin perjalananmu.
Izin perjalanan?
Begini masalahnya,
izin perjalananku dicuri.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membiarkan kau tinggal di sini tanpa itu.
Sayang.
Kau tidak gila.
Tentu saja aku tahu itu.
Tapi
semua hal yang kau lakukan ini,
sama dengan kegilaan.
Tuan. Tuan.
Tuan, bagaimana kalau
aku memberimu uang lebih.
Tolong bantu aku.
Begini, tuan,
Beberapa hari yang lalu
aku bisa membiarkanmu tinggal di sini.
Tapi sekarang,
Aku benar-benar tidak akan berani.
Kenapa kau berkata begitu?
Tuan kedua daerah kami baru saja kembali dari Tongren.
Dia Asisten Hakim Ye.
Dia pejabat yang baik yang membenci kejahatan dan pelanggaran hukum.
Jika aku mengambil uangmu,
aku akan melanggar hukum.
Benar, benar, benar.
Tapi tuan,
- tidak bisakah kau menolongku kali ini? - Tuan.
Jika kau tidak memiliki izin perjalanan,
silahkan pergi.
Tuan, kau...
Xiao Si.
Tutup pintunya.
Tuan, bantu aku kali ini.
Tuan, silahkan pergi.
Sayang.
Pada hari itu
Aku pergi ke rumah Asisten Hakim Ye sendirian
karena
aku tidak tahu kau akan
pergi ke sana juga.
Jadi
Aku berpikir...
Aku berpikir tentang bagaimana cara menjelaskan padamu.
Alasan kenapa aku muncul di rumah dia.
Berhenti bicara. Berhenti bicara.
Karena itu tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Jika aku tidak mengatakannya sekarang, kau tidak akan pernah mengerti.
Apa yang ingin kau jelaskan?
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri!
Apa yang kau lihat?
Kau hanya melihat
aku berada di bawah meja dia.
Tapi apa itu membuktikan aku berselingkuh dengan dia?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ben ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪